1
00:07:44,250 --> 00:07:47,667
quieres pincharnos
nuestro equipo? ¡Bastardo!
2
00:08:24,667 --> 00:08:26,792
¡Somos agentes del orden!
3
00:08:26,958 --> 00:08:28,500
¿Qué servicio de pedido?
4
00:08:28,667 --> 00:08:31,167
¡Los chicos de Grim estaban arruinando nuestros carteles!
5
00:08:31,333 --> 00:08:33,042
Sabes manejar un bastón
6
00:08:44,792 --> 00:08:46,167
¡Por aquí!
7
00:08:55,167 --> 00:08:57,583
- ¡Debe haber saltado el muro!
- ¡Voy!
8
00:08:57,750 --> 00:09:01,000
- ¡Es un tipo Cavalier!
- ¡Pero no, de Grim!
9
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
- ¡Atravesó la pared!
- ¡Sí, lo vi!
10
00:09:09,708 --> 00:09:11,917
Estamos frenando la industrialización
11
00:09:12,083 --> 00:09:14,875
para proteger intereses particulares!
12
00:09:15,042 --> 00:09:18,417
Estos son miles de comerciantes
¡Quiénes están ahí!
13
00:09:18,625 --> 00:09:22,375
Industrialización
No se puede hacer sin drama.
14
00:09:22,583 --> 00:09:24,000
¡Lenguaje tecnócrata!
15
00:09:24,625 --> 00:09:25,833
Hablo por
16
00:09:26,042 --> 00:09:28,042
¡Tecnócrata sin corazón!
17
00:09:28,208 --> 00:09:31,333
Hablo por el futuro, por la juventud.
18
00:09:31,542 --> 00:09:35,125
Olvidas esos 2 millones
de franceses de 65 años
19
00:09:35,333 --> 00:09:37,208
¡ten menos de 300 F por mes!
20
00:09:37,375 --> 00:09:42,083
- Has tenido este asiento durante 20 años.
- ¡Estos no te interesan!
21
00:09:42,292 --> 00:09:45,125
¡Aquí estás hablando de los desfavorecidos!
22
00:09:46,000 --> 00:09:49,542
¡Se llama demagogia!
- ¡Demagogia!
23
00:09:49,750 --> 00:09:52,083
Jinete, artesanos, ancianos,
24
00:09:52,250 --> 00:09:54,750
¿Eso no te conmueve?
¿Qué pasa con los discapacitados?
25
00:09:54,917 --> 00:09:58,042
¡Lo pensé!
Y veteranos.
26
00:09:59,542 --> 00:10:02,542
¡No a la aventura!
¡No a la improvisación!
27
00:10:03,958 --> 00:10:07,125
Para romper con el conservadurismo,
no es una aventura.
28
00:10:07,333 --> 00:10:11,333
Esta es la marcha de la historia.
Está abrumado, señor asesor.
29
00:10:13,333 --> 00:10:16,583
Jinete, votantes
No me gustan los equilibristas.
30
00:10:16,750 --> 00:10:18,542
Veremos esto en 8 días.
31
00:10:20,833 --> 00:10:23,792
Así termina el cara a cara
del presidente Cavalier
32
00:10:24,000 --> 00:10:28,708
y el concejal Grim,
principales candidatos en las elecciones.
33
00:10:28,917 --> 00:10:32,958
Hola señorita? El 80-95
En Badenheim, por favor.
34
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
¿Eres tu?
35
00:10:45,542 --> 00:10:49,542
Salí, ya ves.
El problema es el transporte.
36
00:10:50,667 --> 00:10:54,333
Sí, en 3 o 4 horas como máximo,
si todo funciona bien.
37
00:10:54,833 --> 00:10:58,083
Me esperas en la frontera,
como estaba previsto? O ?
38
00:10:58,250 --> 00:10:59,333
Cómo estás.
39
00:11:08,458 --> 00:11:09,500
Señorita Caballero
40
00:11:09,667 --> 00:11:11,042
¿Qué te está pasando?
41
00:11:11,208 --> 00:11:13,125
Equipo Grim de nuevo.
42
00:11:13,292 --> 00:11:16,500
Debes advertir a tu padre.
me robó los zapatos
43
00:11:16,708 --> 00:11:17,708
y mi chaqueta.
44
00:11:17,875 --> 00:11:19,292
-Y él entró aquí.
- Sí.
45
00:11:19,500 --> 00:11:21,583
Lo encontraremos pronto.
46
00:11:21,750 --> 00:11:23,417
¿Qué está sucediendo?
47
00:11:23,583 --> 00:11:25,583
Grandeza política y servidumbre.
48
00:11:25,750 --> 00:11:27,500
Tu papá fue genial.
49
00:11:27,667 --> 00:11:30,875
Aplastó a Grim.
Estoy seguro de que será elegido.
50
00:11:32,500 --> 00:11:34,333
¿Vas a la fiesta de Odile?
51
00:11:34,500 --> 00:11:35,667
Por supuesto.
52
00:11:35,833 --> 00:11:40,458
Entre las hermanas éramos 5 amigas.
Odile es la última en casarse.
53
00:11:40,625 --> 00:11:41,833
Excepto tú.
54
00:11:43,083 --> 00:11:44,708
Excepto yo.
55
00:11:50,542 --> 00:11:51,542
No te muevas.
56
00:11:53,167 --> 00:11:54,542
Toma el abrigo.
57
00:11:58,792 --> 00:12:00,542
Me acompañarás.
58
00:12:00,750 --> 00:12:03,167
- Por supuesto que no.
- Entonces dispararé.
59
00:12:26,708 --> 00:12:28,750
Ella parece muy orgullosa.
60
00:12:28,917 --> 00:12:32,667
Eso no detiene a su padre
para sermonearnos.
61
00:13:30,000 --> 00:13:32,375
Cavalier no me asusta.
62
00:13:32,542 --> 00:13:34,792
Knight recibe el premio.
63
00:13:34,958 --> 00:13:37,250
Confío en los votantes.
64
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
GRACIAS.
65
00:13:38,917 --> 00:13:43,417
Stef Borla escapó
de la central eléctrica de Markstein.
66
00:13:43,583 --> 00:13:45,958
La policía lo está buscando activamente.
67
00:13:46,500 --> 00:13:49,125
Este es el tipo que estaba
Con Paula Cavalier.
68
00:13:49,292 --> 00:13:51,042
¡Ah! ¡Pero sí!
69
00:13:51,625 --> 00:13:54,625
¿Qué dices?
¿Está seguro?
70
00:14:11,125 --> 00:14:15,333
Era él y era ella,
Señor asesor. Ya verás.
71
00:14:15,500 --> 00:14:18,792
La vida privada de Miss Cavalier
no es asunto nuestro.
72
00:14:18,958 --> 00:14:22,583
Especialmente cuando no tienes pruebas.
- ¿Prueba?
73
00:14:23,458 --> 00:14:26,167
No debería estar muy lejos de encontrar.
74
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
Levantar.
75
00:16:31,875 --> 00:16:32,917
No las llaves.
76
00:16:40,833 --> 00:16:42,375
¿Dónde está tu coche?
77
00:16:43,000 --> 00:16:45,417
Encuéntrala.
78
00:16:46,333 --> 00:16:47,750
Abajo, a la derecha.
79
00:16:51,125 --> 00:16:52,833
Deben haber estado saliendo.
80
00:16:53,000 --> 00:16:56,417
Tu me conoces
no me divertiría
81
00:16:56,583 --> 00:16:59,917
Estoy seguro de que fue Borla.
- ¿Por qué no?
82
00:17:00,083 --> 00:17:02,042
Debemos avisar a la policía.
83
00:17:02,208 --> 00:17:03,458
¿Lo encontraste?
84
00:17:03,625 --> 00:17:05,625
- ¿Sabes a quién estamos buscando?
- Estoy escuchando.
85
00:17:05,792 --> 00:17:08,542
Un agente electoral habría
Secuestró una camioneta.
86
00:17:08,708 --> 00:17:11,292
¡Robé la camioneta del presidente!
87
00:17:11,458 --> 00:17:12,667
(Ya ves)
88
00:17:13,333 --> 00:17:16,500
Originales.
¿No pudiste identificarlo?
89
00:17:16,667 --> 00:17:19,667
- Es un chico tuyo.
- Lo dudo.
90
00:17:20,250 --> 00:17:21,458
Dudo.
91
00:17:30,042 --> 00:17:31,250
Abierto.
92
00:17:40,375 --> 00:17:42,125
Eres tú quien conduce.
93
00:17:44,875 --> 00:17:46,000
Vamos, monta.
94
00:17:46,167 --> 00:17:47,167
Ella comienza.
95
00:18:04,292 --> 00:18:06,375
Borla escapó por el río.
96
00:18:06,542 --> 00:18:09,667
Por lo tanto, muy bien podría haber
hacerse un hueco aquí.
97
00:18:10,042 --> 00:18:15,000
Pierson, ya tuve la oportunidad.
para apreciar su discreción.
98
00:18:15,167 --> 00:18:17,250
No me concierne,
99
00:18:17,417 --> 00:18:20,458
pero todavía estoy esperando
¡Mi subsidio agrícola!
100
00:18:20,625 --> 00:18:24,542
Lo hago mi negocio.
El lunes se dará a conocer el importe.
101
00:18:24,708 --> 00:18:29,125
- Ah, si es así.
- No le cuentes esto a tu esposa.
102
00:18:29,292 --> 00:18:32,125
La política es un asunto de hombres.
103
00:18:36,250 --> 00:18:37,958
Fuiste dura, querida.
104
00:18:38,167 --> 00:18:41,125
Y tienes la piel gruesa.
105
00:18:41,333 --> 00:18:46,125
Puedes comprobarlo el domingo.
¿Y quién sabe? Quizás antes.
106
00:18:46,625 --> 00:18:48,417
Hasta pronto, presidente.
107
00:18:49,458 --> 00:18:53,625
Ojalá pudiera saludar
tu encantadora hija, pero
108
00:18:53,792 --> 00:18:56,958
Presentale tus respetos
de un viejo admirador.
109
00:18:57,125 --> 00:18:58,708
Cuando la vuelvas a ver.
110
00:19:05,042 --> 00:19:07,042
Mazerán, ¿dónde está Paula?
111
00:19:07,458 --> 00:19:10,458
En la fiscalía.
Se casa con su hija.
112
00:19:10,625 --> 00:19:12,625
...'Ah, bien
Permanentemente.
113
00:19:16,625 --> 00:19:18,875
¿Disparaste antes?
114
00:19:19,042 --> 00:19:22,042
Antes sí, y ahora también.
115
00:19:26,875 --> 00:19:30,333
- ¿Grim te está pagando?
- ¿Es el gordo o el flaco?
116
00:19:30,500 --> 00:19:33,833
Grim haría cualquier cosa
para hundir a mi padre.
117
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
Cavalier Paula, 24 años, soltera.
118
00:19:39,083 --> 00:19:39,833
Vamos.
119
00:19:40,042 --> 00:19:44,125
No, lo siento, caballeros.
El sistema debe ser aligerado.
120
00:19:44,292 --> 00:19:48,208
Pero no podré
cerrar el sector norte.
121
00:19:48,375 --> 00:19:51,583
necesito gente
para manifestaciones.
122
00:19:51,750 --> 00:19:53,792
Estamos en un período electoral.
123
00:19:53,958 --> 00:19:57,333
Borla mató a un oficial de policía.
Absolutamente queremos tenerlo.
124
00:19:57,500 --> 00:19:58,708
Lo sé.
125
00:19:58,875 --> 00:20:03,000
Pero no me voy a movilizar
todos por un fugitivo.
126
00:20:03,208 --> 00:20:07,417
Me llevaste, me besaste
¿Estás planeando violarme?
127
00:20:08,125 --> 00:20:09,667
Es una posibilidad.
128
00:20:10,875 --> 00:20:12,542
No te importa el cambio.
129
00:20:12,750 --> 00:20:15,667
Entre mi padre y Grim,
no hay diferencia, ¿eh?
130
00:20:16,792 --> 00:20:18,375
Son dos sinvergüenzas.
131
00:20:18,583 --> 00:20:22,250
sirenas a lo lejos
132
00:20:22,417 --> 00:20:23,833
Sr. asesor
133
00:20:25,625 --> 00:20:29,000
Hombres de caballero
Golpeé de nuevo a mis seguidores.
134
00:20:29,208 --> 00:20:32,792
Según ellos, estaban manchando
Carteles caballerosos.
135
00:20:32,958 --> 00:20:34,333
Que lo demuestren.
136
00:20:35,208 --> 00:20:40,208
Deberías echar un vistazo más de cerca
los asociados de mi oponente.
137
00:20:41,125 --> 00:20:42,542
Y su familia.
138
00:20:44,292 --> 00:20:46,875
Lo que aprendí es tan serio
que yo creí
139
00:20:47,042 --> 00:20:49,625
Tengo que venir y decírtelo yo mismo.
140
00:20:49,833 --> 00:20:51,083
Te estoy escuchando.
141
00:20:51,292 --> 00:20:54,708
estas buscando al hombre
¿Quién escapó de Markstein?
142
00:20:54,917 --> 00:20:57,458
¿Borla? Sí, eso es correcto.
143
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Borla estaba en el ayuntamiento.
144
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
Qué ?
145
00:21:02,333 --> 00:21:03,750
Eso no es todo.
146
00:21:04,292 --> 00:21:06,125
Borla estaba bailando.
147
00:21:06,542 --> 00:21:08,417
Con Paula Cavalier.
148
00:21:08,625 --> 00:21:11,583
Señor asesor,
¿Qué estás diciendo aquí?
149
00:21:11,792 --> 00:21:14,125
Lo sé, es monstruoso.
150
00:21:15,458 --> 00:21:19,792
Sin embargo, te aconsejo que hagas
los controles necesarios.
151
00:21:19,958 --> 00:21:22,583
No he visto a Paula Cavalier desde entonces.
152
00:21:25,042 --> 00:21:27,750
Ahora creo que seré reelegido.
153
00:21:31,583 --> 00:21:33,958
Piénselo, señor Comisario.
Feliz caza.
154
00:21:34,167 --> 00:21:37,542
¿Grim quiere comprometerme?
Fotos obscenas, chantaje.
155
00:21:39,500 --> 00:21:43,000
Señorita, debe
saber besar bien,
156
00:21:43,167 --> 00:21:44,750
cuando lo quieras
157
00:21:44,917 --> 00:21:48,708
y saber hacer el amor, un poquito,
cuando lo desees.
158
00:21:48,875 --> 00:21:50,833
Pero odio las restricciones.
159
00:21:51,042 --> 00:21:53,667
No hay rastro de Tassel, dice el Albatros,
160
00:21:53,875 --> 00:21:57,208
escapó de Markstein,
arrestado en 1968 por el asesinato
161
00:21:57,417 --> 00:21:58,750
de un policia
162
00:22:02,167 --> 00:22:06,375
Por supuesto, para Paula Cavalier,
realizamos la verificación.
163
00:22:07,708 --> 00:22:10,375
Por supuesto, os mantendré informados.
164
00:22:10,542 --> 00:22:12,542
Mis respetos, señor Ministro.
165
00:22:13,833 --> 00:22:15,042
¡Vegeta!
166
00:22:16,125 --> 00:22:20,125
Ponle todo el chicle a la borla.
y enciérrelo esta noche.
167
00:22:20,292 --> 00:22:22,083
Bien, señor comisario.
168
00:22:22,625 --> 00:22:23,625
Izquierda.
169
00:22:25,292 --> 00:22:26,292
¡¿No está bien?!
170
00:22:26,375 --> 00:22:30,708
- Dijiste "izquierda".
- ¡Por la vía departamental!
171
00:22:32,292 --> 00:22:33,958
¡Detener! Apaga los faros.
172
00:22:39,333 --> 00:22:40,333
Gracias.
173
00:22:41,042 --> 00:22:44,333
Secuestro de la hija de un político.
debe ser caro.
174
00:22:45,292 --> 00:22:47,208
Veinte años, al menos.
175
00:22:49,375 --> 00:22:53,000
Romeo 2, aquí Romeo 3.
La presa número 2 está en su lugar.
176
00:22:53,208 --> 00:22:56,167
- Es todo por la noche.
- Mi esposa se quejará.
177
00:22:56,333 --> 00:22:58,958
- ¿Por qué es su día?
- ¡Estúpido, vete!
178
00:23:05,375 --> 00:23:09,958
No trabajas para Grim.
Entonces ¿por qué llevarme lejos?
179
00:23:12,292 --> 00:23:15,708
¿A dónde me llevas? Lejos ?
- El futuro nos lo dirá.
180
00:23:16,167 --> 00:23:18,917
¿Estás pensando en sobrevolar las presas?
181
00:23:19,083 --> 00:23:21,000
¿Como un albatros?
- Bien.
182
00:23:22,375 --> 00:23:25,417
"Derecha, izquierda"
¿Es este tu futuro?
183
00:23:25,583 --> 00:23:27,792
¿Durará mucho así?
184
00:23:28,708 --> 00:23:31,333
Diez años o diez minutos.
185
00:23:32,417 --> 00:23:33,625
Eso depende.
186
00:23:35,708 --> 00:23:39,125
Si me llevas de regreso con mi padre,
él te ayudará.
187
00:23:39,292 --> 00:23:41,958
- ¿Con dinero? Ya dicho.
- No sólo eso.
188
00:23:42,125 --> 00:23:45,000
- ¿Es un buen cristiano?
- ¡Sí, exactamente!
189
00:23:45,583 --> 00:23:47,875
Detente y los mataré.
190
00:23:51,833 --> 00:23:54,167
Nunca seré tu cómplice.
191
00:23:54,333 --> 00:23:58,583
El más mínimo error, te atraparé.
También valoro mi libertad.
192
00:24:01,792 --> 00:24:02,792
¡Detener!
193
00:24:05,208 --> 00:24:06,792
Retroceda hasta la bifurcación.
194
00:24:11,292 --> 00:24:13,292
¿Cuándo te alcanzarán?
195
00:24:13,458 --> 00:24:16,750
¿En 10 años? ¿En 10 minutos?
El futuro nos lo dirá.
196
00:24:23,750 --> 00:24:26,958
No tengo una lata de gasolina de emergencia.
197
00:24:27,375 --> 00:24:28,958
¿Eso te hace feliz?
198
00:24:48,167 --> 00:24:49,375
Desacelerar.
199
00:24:54,958 --> 00:24:56,375
Contrarrestar.
200
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
Y carácter, con eso,
¡el pequeño político!
201
00:25:02,167 --> 00:25:03,583
Ve a la bomba.
202
00:25:26,167 --> 00:25:28,542
¿No tienes monedas de 5 francos?
203
00:25:28,750 --> 00:25:30,833
Estoy completamente indefenso.
204
00:25:51,042 --> 00:25:53,542
Está bloqueado.
Llevo 15 minutos intentándolo.
205
00:25:53,750 --> 00:25:55,958
Voy a la siguiente bomba.
206
00:26:01,833 --> 00:26:02,958
Omitido.
207
00:26:04,042 --> 00:26:05,625
Ve a abrir el cofre.
208
00:26:13,958 --> 00:26:16,958
espero que llegues
para jugar con la bomba.
209
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
Ya llegaré, gracias.
210
00:27:21,667 --> 00:27:22,750
¿Es qué?
211
00:27:22,958 --> 00:27:27,833
Los recién casados tienen prisa.
Puede que estén en la espesura.
212
00:27:31,708 --> 00:27:33,083
Lo comprobaré.
213
00:27:33,250 --> 00:27:37,083
- Sigo hasta la A32.
- Está bien.
214
00:28:00,833 --> 00:28:04,583
¿No has visto a una chica?
¿Vestido largo, bata blanca?
215
00:28:04,750 --> 00:28:06,375
¿Con un vestido largo aquí?
216
00:28:06,583 --> 00:28:08,042
¿Estás falsificando o qué?
217
00:28:46,625 --> 00:28:47,833
No grites.
218
00:28:52,000 --> 00:28:53,917
¿Debería empezar?
- Sigues siendo tú
219
00:28:54,083 --> 00:28:55,208
Déjalo ir.
220
00:28:56,417 --> 00:28:57,542
De pie !
221
00:29:07,292 --> 00:29:08,750
¿Quieres a la chica?
222
00:29:10,667 --> 00:29:11,875
¿Quieres un poco?
223
00:29:12,875 --> 00:29:16,500
¿Quieres un poco también?
¿Quieres un poco? ¿Eh?
224
00:29:17,167 --> 00:29:21,167
Gracias, sé cómo ayudarme a mí mismo.
Vacía tus bolsillos.
225
00:29:26,000 --> 00:29:27,958
¿Debería dejarte con ellos?
226
00:29:28,167 --> 00:29:31,000
Es tu culpa.
Me pagarás por ello.
227
00:29:31,917 --> 00:29:33,042
toma la ropa
228
00:29:33,250 --> 00:29:36,417
de señorita.
- ¿Y voy a ir con el culo al aire?
229
00:29:36,625 --> 00:29:37,750
Acostumbrado a ello, ¿verdad?
230
00:29:39,250 --> 00:29:41,667
Tú mantén la calma, de lo contrario
231
00:29:47,417 --> 00:29:48,792
Este es Marcial.
232
00:29:48,958 --> 00:29:50,667
¿Algo sospechoso?
233
00:29:50,833 --> 00:29:53,208
Tenías razón, novios huyendo.
234
00:29:53,375 --> 00:29:55,375
Apago sus faros y llego.
235
00:29:57,000 --> 00:30:00,083
Si puede tranquilizarte,
él no es mío.
236
00:30:00,250 --> 00:30:04,417
- Te hubiera gustado que me violaran.
- Es el sueño secreto de las mujeres.
237
00:30:04,583 --> 00:30:08,167
- ¿Qué sabes al respecto, tú?
- "¡Pobre chico!"
238
00:30:11,708 --> 00:30:13,000
¿Es esto tuyo?
239
00:30:14,208 --> 00:30:15,250
Sí.
240
00:30:15,458 --> 00:30:17,167
Señor agente, yo
241
00:30:17,375 --> 00:30:18,375
¿Qué tienes?
242
00:30:18,792 --> 00:30:22,375
Nada serio. venimos
casarse y, ya ves,
243
00:30:22,542 --> 00:30:23,958
¡Ya los argumentos!
244
00:30:27,208 --> 00:30:28,333
¿Qué estabas haciendo?
245
00:30:28,542 --> 00:30:30,083
¿Me estás preguntando?
246
00:30:31,208 --> 00:30:34,333
Vale, vamos, está bien.
Muéstrame tus papeles.
247
00:30:40,542 --> 00:30:42,542
Aquí están.
Manos en la cabeza.
248
00:30:43,833 --> 00:30:46,208
Tonto ! ¡Es Stef Borla!
249
00:30:46,417 --> 00:30:47,542
Mató a un policía.
250
00:30:49,208 --> 00:30:51,958
¿Lo escuchaste?
¡Tiembla, viejo!
251
00:30:52,125 --> 00:30:54,833
Si te mueves, le dispararé.
- Haz lo que él dice.
252
00:30:55,000 --> 00:30:58,417
Soy Paula Cavalier.
Me secuestró hace 2 horas.
253
00:31:18,583 --> 00:31:22,417
- ¿Me está buscando, comisario?
- Estoy buscando a la señorita Cavalier.
254
00:31:22,583 --> 00:31:25,083
- ¿A esta hora?
- Estoy confundido.
255
00:31:25,250 --> 00:31:29,500
Ella debe estar en la fiesta del fiscal.
para la boda de su hija.
256
00:31:29,667 --> 00:31:31,292
¿Qué tienes que decirle?
257
00:31:33,250 --> 00:31:34,750
Ah, nada demasiado serio.
258
00:31:35,500 --> 00:31:40,500
creo que ella tiene
un Rover registrado 288WJ68.
259
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
¿Robado?
260
00:31:42,000 --> 00:31:46,458
Lo tememos.
Un recluso se escapó de Markstein.
261
00:31:46,875 --> 00:31:50,333
Lo habríamos visto en un auto.
lleva este número.
262
00:31:50,542 --> 00:31:54,042
Posible. mi hija
Nunca cierres tu auto.
263
00:31:54,208 --> 00:31:55,417
Buenas noches, Comisario.
264
00:31:55,625 --> 00:31:56,833
señor presidente
265
00:31:57,542 --> 00:31:58,667
señor
266
00:32:00,417 --> 00:32:01,542
Germán
267
00:32:03,042 --> 00:32:05,583
Me reúno con mi hija en la fiscalía.
268
00:32:06,125 --> 00:32:07,250
Bien, señor.
269
00:32:11,917 --> 00:32:14,250
Una escapada en el coche de mi hija.
270
00:32:14,417 --> 00:32:18,417
¡Qué bendición para la prensa!
- Especialmente a 8 días de las elecciones.
271
00:32:19,792 --> 00:32:23,833
Mis oponentes son capaces
combinar algo.
272
00:32:24,000 --> 00:32:25,125
¿Con la policía?
273
00:32:25,292 --> 00:32:28,708
Nuestra policía está vinculada a la política.
y en politica
274
00:32:28,875 --> 00:32:30,792
Todos los disparos están permitidos.
275
00:32:30,958 --> 00:32:34,167
Sí, Mazerán.
Incluso debajo del cinturón.
276
00:32:49,417 --> 00:32:50,833
Encontré su casco.
277
00:32:51,042 --> 00:32:53,750
Sin uniforme y sin arma,
278
00:32:53,917 --> 00:32:56,125
tienen la cabeza de todos.
279
00:32:56,500 --> 00:32:59,625
¿Por qué haces este trabajo?
- Es un trabajo.
280
00:33:00,125 --> 00:33:04,042
El carpintero también es una profesión.
Y preciosa, ¿no crees?
281
00:33:04,208 --> 00:33:05,333
Sí.
282
00:33:05,917 --> 00:33:10,917
Dime, me hablaste de una presa.
en el cruce de Mittelberg.
283
00:33:11,833 --> 00:33:13,625
Sí, es la presa 4.
284
00:33:13,792 --> 00:33:15,792
Entonces, ¿cómo lo hacemos?
285
00:33:17,000 --> 00:33:19,625
- Allí está el camino de los forestales.
- Sí ?
286
00:33:20,708 --> 00:33:25,042
Una pista abandonada que pasa por alto
el cruce de caminos por las colinas.
287
00:33:25,208 --> 00:33:26,417
Seguir al líder.
288
00:33:27,125 --> 00:33:30,667
- ¿No está tachado?
- Si bloqueáramos todas las pistas.
289
00:33:30,875 --> 00:33:34,875
Es honesto: me ayudas,
y una vez que llegues a tu destino,
290
00:33:35,042 --> 00:33:38,875
Los dejo a ambos, vivos y sanos.
291
00:33:39,083 --> 00:33:40,625
¿Y aceptas eso?
292
00:33:41,000 --> 00:33:43,833
No quiero que me condecoren póstumamente.
293
00:34:04,875 --> 00:34:06,083
Apaga tus faros.
294
00:34:15,250 --> 00:34:17,417
Presa número 4, abajo.
295
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Trabajaste bien.
- Dale su medalla.
296
00:34:23,542 --> 00:34:25,917
No nos gustan las medallas.
297
00:34:26,500 --> 00:34:28,125
Puedes volver a encenderlo.
298
00:34:32,458 --> 00:34:34,000
"Por una Francia limpia,
299
00:34:34,208 --> 00:34:36,167
“vota a Cavalier”.
300
00:34:50,458 --> 00:34:52,625
Podrías haberme advertido.
301
00:34:52,792 --> 00:34:56,667
Me dijiste que ella era
en la fiesta del fiscal.
302
00:34:57,083 --> 00:35:00,542
Fui allí, ella no estaba.
Su coche tampoco.
303
00:35:00,708 --> 00:35:03,458
Ella es libre.
Y pudimos robar su auto.
304
00:35:03,625 --> 00:35:06,042
Por desgracia, no. Ya verás.
305
00:35:06,792 --> 00:35:08,875
¿Mi hija fue secuestrada?
306
00:35:09,042 --> 00:35:13,250
- Puede que esa no sea la palabra correcta.
-¿Y cuál es la palabra exacta?
307
00:35:13,833 --> 00:35:15,917
Repite lo que me dijiste.
308
00:35:16,583 --> 00:35:20,417
El chico y la chica
estaban juntos, de verdad.
309
00:35:21,375 --> 00:35:23,375
¡Una ladrona, una puta!
310
00:35:23,833 --> 00:35:26,458
¿Hablaste con ellos? ¿Dónde?
311
00:35:26,875 --> 00:35:28,583
Abajo entre los arbustos.
312
00:35:28,792 --> 00:35:30,583
¿Qué estabas haciendo allí?
313
00:35:30,792 --> 00:35:32,833
¡Lo mismo que ellos, claro!
314
00:35:33,417 --> 00:35:34,625
De nada.
315
00:35:36,500 --> 00:35:39,333
¿Fue amenazada?
¿Prisionero?
316
00:35:39,542 --> 00:35:42,875
¿Prisionero? ¡Mi ojo!
Hacían buena pareja.
317
00:35:43,083 --> 00:35:44,708
Le quitaron la ropa.
318
00:35:44,917 --> 00:35:46,958
Su vestido largo estaba roto.
319
00:35:47,167 --> 00:35:48,667
¿Y quién lo descifró?
320
00:35:48,875 --> 00:35:50,875
¡Después de todo, no fuimos nosotros!
321
00:35:51,667 --> 00:35:55,125
Cualquiera ! admito que paula
fue eliminado por esto
322
00:35:55,292 --> 00:35:58,292
Borla, Stef. 35 años.
323
00:35:59,083 --> 00:36:01,750
20 años de prisión
por asesinato de un policía.
324
00:36:01,917 --> 00:36:05,167
Que mi hija sea su cómplice,
A 8 días de las elecciones
325
00:36:05,333 --> 00:36:07,792
donde yo, su padre, conduzco, ¡imposible!
326
00:36:07,958 --> 00:36:10,375
Borla es un criminal especial.
327
00:36:10,542 --> 00:36:12,833
¿Es especial matar a un policía?
328
00:36:13,000 --> 00:36:14,625
¡Ah, no, de hecho!
329
00:36:15,042 --> 00:36:18,083
Es normal.
Diariamente, presidente.
330
00:36:18,500 --> 00:36:20,625
Pero Tassel alegó defensa propia.
331
00:36:20,833 --> 00:36:23,750
no veo
qué haría Paula con él.
332
00:36:23,958 --> 00:36:28,333
Para algunos idealistas,
Borla es una víctima ejemplar,
333
00:36:28,750 --> 00:36:30,375
un héroe romántico.
334
00:36:31,250 --> 00:36:33,458
Y la señorita Cavalier es muy joven.
335
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
tu que hablas tan bien
de juventud
336
00:36:36,792 --> 00:36:40,917
Planeas anunciar
ante el testimonio de estos matones?
337
00:36:42,208 --> 00:36:45,583
No hasta la borla
y su hija son arrestados.
338
00:36:46,000 --> 00:36:49,417
se cuanto me costaria
hablar sin pruebas.
339
00:36:54,083 --> 00:36:56,292
Oren para que no sea elegido.
340
00:37:11,708 --> 00:37:14,125
No, claro.
Nos vamos a Illstadt.
341
00:37:14,292 --> 00:37:18,792
- La ceremonia tendrá lugar mañana por la mañana.
- Hablaré con Hébrardt.
342
00:37:18,958 --> 00:37:21,000
- ¿El secretario general?
- Él mismo.
343
00:37:21,167 --> 00:37:24,875
El grupo liberal y democrático
financió mi campaña.
344
00:37:25,042 --> 00:37:27,417
Si Grim ataca,
Depende del grupo atacar.
345
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
¿Por encima o por debajo del cinturón?
346
00:37:34,250 --> 00:37:35,500
¿Y ahora?
347
00:37:35,667 --> 00:37:38,958
No más represas
en principio hasta Königsfurt.
348
00:37:39,125 --> 00:37:41,125
¿Qué pasa si hay uno de todos modos?
349
00:37:41,292 --> 00:37:43,125
paso:
Tengo dos rehenes.
350
00:37:43,292 --> 00:37:46,958
Pasas una vez.
Y entonces serás descubierto.
351
00:37:47,125 --> 00:37:50,667
ENTONCES ?
- Entonces siempre tendré 2 rehenes.
352
00:37:50,833 --> 00:37:53,208
Que sacrificarás, si es necesario.
353
00:37:56,375 --> 00:37:59,625
lo olvidé
Eres capaz de asesinar.
354
00:38:01,042 --> 00:38:02,542
¿No fue uno?
355
00:38:04,333 --> 00:38:07,333
¿Cómo ha ocurrido?
¿En un robo?
356
00:38:07,542 --> 00:38:08,750
¿En un atraco?
357
00:38:10,708 --> 00:38:12,542
En una comisaría.
358
00:38:13,833 --> 00:38:15,708
¿Y qué pasó allí?
359
00:38:15,917 --> 00:38:17,875
No lo entenderías.
360
00:38:18,083 --> 00:38:20,583
Para ti sólo soy una pequeña perra.
361
00:38:33,667 --> 00:38:35,458
¡Inteligente, pequeña perra!
362
00:38:45,167 --> 00:38:46,625
¡Ve a buscar ayuda!
363
00:39:10,542 --> 00:39:13,375
Escuchar !
El policía al que le disparé
364
00:39:15,125 --> 00:39:17,125
¡Para! ¡No dispares!
365
00:39:24,042 --> 00:39:25,458
No debería haber disparado.
366
00:39:26,292 --> 00:39:28,292
No fue necesario. No fue necesario.
367
00:39:33,875 --> 00:39:35,292
¿Hay alguien ahí?
368
00:39:46,500 --> 00:39:47,917
¿Hay alguien ahí?
369
00:39:48,792 --> 00:39:50,208
¿Hay alguien ahí?
370
00:40:07,542 --> 00:40:08,750
Hola ?
371
00:40:09,208 --> 00:40:10,292
¡AIIÔ!
372
00:40:15,750 --> 00:40:17,500
Papeles del vehículo.
373
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Hola, si. ¿Germán?
374
00:40:32,042 --> 00:40:33,250
¿Señorita Paula?
375
00:40:34,500 --> 00:40:37,333
Cuando ? Si si. O ?
376
00:40:38,833 --> 00:40:40,042
Gracias, Germán.
377
00:40:44,083 --> 00:40:46,125
¿Entonces el fugitivo sigue huyendo?
378
00:40:46,292 --> 00:40:48,458
Lo conseguiremos eventualmente.
379
00:40:55,333 --> 00:40:56,792
¿Qué está sucediendo?
380
00:40:56,958 --> 00:40:59,000
Paula acaba de llamar, está libre.
381
00:40:59,167 --> 00:41:03,000
Estará en Burgshoffen.
- ¿No avisas a la policía?
382
00:41:03,167 --> 00:41:06,792
No, sálvese quien pueda.
Primero recogeré a mi hija.
383
00:41:11,375 --> 00:41:13,500
Muere de noche, ¡sin suerte!
384
00:41:14,000 --> 00:41:16,417
Podríamos ayudar a este joven.
385
00:41:16,625 --> 00:41:18,667
¿Y mi promedio entonces?
386
00:41:31,958 --> 00:41:33,333
Podríamos aceptarlo.
387
00:41:33,542 --> 00:41:34,792
¿Y tu promedio?
388
00:41:46,958 --> 00:41:49,292
¡Gracias señor!
se espera que yo
389
00:41:49,708 --> 00:41:51,042
Cierra la puerta.
390
00:41:58,167 --> 00:42:00,583
Entonces, así, ¿te estamos esperando?
391
00:42:00,750 --> 00:42:04,208
O ? OMS ? ¿La policía?
392
00:42:04,375 --> 00:42:08,167
No, no, no.
No avisé a nadie.
393
00:42:08,333 --> 00:42:09,667
Mentiroso.
394
00:42:10,083 --> 00:42:12,792
¿Y qué hiciste con el motociclista?
395
00:42:12,958 --> 00:42:14,708
Él disparó primero.
396
00:42:15,125 --> 00:42:17,542
- ¿Lo mataste?
- No.
397
00:42:18,208 --> 00:42:19,542
Estás mintiendo.
398
00:42:23,167 --> 00:42:25,000
El muerto sobrevivió.
399
00:42:26,250 --> 00:42:28,792
Entonces, verás, no mentí.
400
00:42:28,958 --> 00:42:30,333
Y tú ?
401
00:42:30,542 --> 00:42:34,208
Todo ha vuelto a la normalidad.
Ganaremos el domingo.
402
00:42:34,375 --> 00:42:35,958
Y tendré el poder.
403
00:42:37,708 --> 00:42:41,042
Ya has disfrutado plenamente
de una mujer o de un hombre?
404
00:42:41,250 --> 00:42:42,500
Es fugaz.
405
00:42:43,500 --> 00:42:47,292
Bueno, poder
es disfrutar las 24 horas del día.
406
00:43:10,958 --> 00:43:12,625
¡Es él, ahí, delante!
407
00:43:23,500 --> 00:43:24,583
¡AIIÔ!
408
00:44:00,167 --> 00:44:01,792
Persistir y firmar.
409
00:44:04,833 --> 00:44:08,917
Bien ? Esto es exactamente lo que
¿Nos lo dijiste antes?
410
00:44:30,833 --> 00:44:32,292
Señor Comisario Jefe,
411
00:44:32,500 --> 00:44:36,958
el fugitivo estaría cerca del campamento militar
desde Eisenbart por la carretera a Kronn.
412
00:44:37,125 --> 00:44:38,208
Voy allí.
413
00:44:40,458 --> 00:44:43,958
Reelegido, no lo olvidaré
que has cumplido con tu deber.
414
00:44:44,125 --> 00:44:45,333
Como siempre.
415
00:44:53,667 --> 00:44:54,667
la frontera
416
00:44:54,792 --> 00:44:58,333
Está a apenas 15 km.
- ¿Es ahí donde te estamos esperando?
417
00:44:58,542 --> 00:45:01,000
¿Qué haría en Burgshoffen?
418
00:45:01,208 --> 00:45:04,750
Aviso, Burgshoffen
Parece un pueblo bonito.
419
00:45:06,833 --> 00:45:08,500
Estaremos allí pronto.
420
00:45:08,917 --> 00:45:11,292
Pero Paula tendrá que dar explicaciones.
421
00:45:11,917 --> 00:45:14,542
Casi comprometió mi campaña.
422
00:45:21,708 --> 00:45:23,333
Este es Burgshoffen.
423
00:45:35,208 --> 00:45:38,208
- Estás sangrando. Que se vea.
- ¿Es usted enfermera?
424
00:45:38,375 --> 00:45:41,250
- Tengo mi certificado de primeros auxilios.
- ¿Tenista?
425
00:45:41,417 --> 00:45:43,667
¿Y tocas el piano?
426
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
Tuba.
427
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
AHORA !
428
00:46:07,667 --> 00:46:08,667
¡Desacelerar!
429
00:46:12,208 --> 00:46:13,417
¡Ayuda!
430
00:46:16,625 --> 00:46:19,542
Pero no.
¡Por fin no habrá sorteo!
431
00:46:21,292 --> 00:46:24,375
Incluso con su 48% de votos,
No lo creo.
432
00:46:24,583 --> 00:46:26,083
Él se va. Eso es seguro.
433
00:46:31,708 --> 00:46:33,625
Debería matarte por eso.
434
00:47:02,375 --> 00:47:04,125
Tú, tu viaje ha terminado.
435
00:48:11,083 --> 00:48:15,250
Estamos en Burgshoffen.
Todo parece tranquilo. Patrullando. Tuyo.
436
00:49:11,500 --> 00:49:13,458
¿Qué pasó?
437
00:49:14,208 --> 00:49:18,125
- Tiene una bala en el hombro.
- Necesitas ver a un médico.
438
00:49:18,292 --> 00:49:19,750
Cuídalo.
439
00:49:20,417 --> 00:49:21,875
¡Pequeño sinvergüenza, vete!
440
00:49:24,083 --> 00:49:25,875
¿Dónde está el teléfono?
441
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Hola ? Sala 22.
442
00:49:40,125 --> 00:49:41,667
Tenemos que extraer la bala.
443
00:49:42,542 --> 00:49:44,542
Sí. ¿No responde?
444
00:49:45,542 --> 00:49:48,583
Lo cual, sé qué hora es.
Es urgente.
445
00:49:48,792 --> 00:49:50,667
Insista, señorita.
446
00:50:02,667 --> 00:50:06,000
- Ella debería estar ahí.
- ¿Viste el coche de policía?
447
00:50:06,208 --> 00:50:07,000
¡Insistir!
448
00:50:07,208 --> 00:50:09,042
Eso debe responder.
449
00:50:09,250 --> 00:50:11,667
Ve a buscarla a la oficina.
450
00:50:11,833 --> 00:50:12,958
Estoy esperando.
451
00:50:28,875 --> 00:50:31,708
- ¿Una vacuna contra el tétanos?
- Inútil.
452
00:50:32,958 --> 00:50:33,958
Hola, si?
453
00:50:40,292 --> 00:50:42,292
Ella no está de servicio.
454
00:50:45,042 --> 00:50:47,833
Creen haber escuchado un grito.
- ¿Un grito?
455
00:51:02,292 --> 00:51:03,958
señor presidente
456
00:51:04,375 --> 00:51:05,583
Toma esto.
457
00:51:07,667 --> 00:51:09,417
Miraré de esa manera.
458
00:51:32,417 --> 00:51:33,625
No te muevas.
459
00:51:35,500 --> 00:51:38,292
“Vota Caballeroso
por una Francia limpia."
460
00:51:38,458 --> 00:51:40,500
¿Era a ti a quien estaba esperando?
461
00:51:40,708 --> 00:51:42,250
No te quedes con mi hija.
462
00:51:44,375 --> 00:51:49,125
Creen que ella es tu cómplice.
Todos están al acecho de un escándalo.
463
00:51:49,333 --> 00:51:50,583
Sólo están esperando esto.
464
00:51:55,208 --> 00:51:56,708
¿Quieres dinero?
465
00:51:56,917 --> 00:51:57,917
Cuánto ?
466
00:52:02,000 --> 00:52:05,917
Yo también puedo ayudarte.
Puedo hacer que revisen su juicio.
467
00:52:08,208 --> 00:52:09,333
Bastardo.
468
00:52:14,792 --> 00:52:18,125
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es este cuerno?
469
00:52:20,542 --> 00:52:22,083
¿Qué está sucediendo?
470
00:52:22,292 --> 00:52:23,292
¡La bocina!
471
00:52:34,125 --> 00:52:36,917
No es genial, tu papá, después de todo.
472
00:53:35,542 --> 00:53:36,542
Atención !
473
00:53:40,750 --> 00:53:45,125
Convocatoria general. Borla manchada
sobre la departamental 344.
474
00:53:45,292 --> 00:53:47,667
Cuerno bloqueado.
Conduce sin faros.
475
00:53:47,875 --> 00:53:51,625
Bien recibido. volvemos
hacia Burgshoffen. Tuyo.
476
00:53:58,792 --> 00:54:02,167
- ¿Oyes?
- Está cerca de los estanques.
477
00:54:04,375 --> 00:54:05,375
Es él.
478
00:55:22,042 --> 00:55:23,292
Puedes irte.
479
00:55:26,458 --> 00:55:30,292
¿Entonces, Filiberto?
¿Qué es?
480
00:55:31,167 --> 00:55:32,750
¿Qué es?
481
00:55:52,042 --> 00:55:56,250
¡Cambiar de lugar! ¡No, no!
¡No entres! ¡Cambiar de lugar!
482
00:56:02,333 --> 00:56:04,833
No ! No ! Vamos !
483
00:56:09,292 --> 00:56:12,500
- Después de la operación mantenerlo incomunicado.
- Escuchó.
484
00:56:12,667 --> 00:56:15,667
presidente caballero
esperándote en la oficina.
485
00:56:17,333 --> 00:56:21,167
No, ninguna foto.
Estoy aquí a título privado. ¡Viento!
486
00:56:21,583 --> 00:56:25,417
ENTONCES ? El motociclista confirmó
¿La complicidad de la chica?
487
00:56:25,958 --> 00:56:30,583
No, al contrario. el afirma
que ella resistió todo el tiempo.
488
00:56:30,792 --> 00:56:33,625
Oh. pero tenemos
el testimonio de otros.
489
00:56:33,833 --> 00:56:36,083
Y Cavalier conducirá esa noche.
490
00:56:38,167 --> 00:56:39,417
Voy a interrogarlo.
491
00:56:39,625 --> 00:56:42,833
Dile que estoy siendo acosado
por la prensa.
492
00:56:43,333 --> 00:56:45,833
Me encantaría discutirlo con él.
493
00:56:50,125 --> 00:56:51,292
Es muy urgente.
494
00:56:51,458 --> 00:56:55,125
- Comisario Gaber.
- A las 10 horas, en el monumento a los caídos.
495
00:56:56,667 --> 00:56:58,292
Es realmente muy serio.
496
00:56:59,750 --> 00:57:04,292
El motociclista habló. Tuviste
arreglé una reunión con su hija.
497
00:57:04,458 --> 00:57:08,333
Es una trampa.
Iba a mi oficina.
498
00:57:08,500 --> 00:57:12,000
- Podríamos haber tenido a Borla.
- Y mi hija con él.
499
00:57:12,167 --> 00:57:16,000
Tu amigo Grim lo habría anunciado
a la prensa para hundirme.
500
00:57:16,167 --> 00:57:20,125
Concejal sombrío
me cobró por avisarte
501
00:57:20,542 --> 00:57:22,708
Que estaba a tu disposición
502
00:57:22,875 --> 00:57:26,333
considerar un apagón
sobre lo que pasó.
503
00:57:27,417 --> 00:57:29,292
Es acosado por la prensa.
504
00:57:29,458 --> 00:57:32,917
Hace jugar a sus amistades.
Dentro para hundirme,
505
00:57:33,125 --> 00:57:34,958
pero primero atrapa a Borla.
506
00:57:35,542 --> 00:57:36,750
Estamos activos allí.
507
00:57:38,125 --> 00:57:41,375
Una patrulla lo vio
en los estanques de Schwartzwasser.
508
00:57:41,583 --> 00:57:43,292
¿Te esperaría allí?
509
00:57:43,500 --> 00:57:46,667
Por la necesidad de dormir,
Señor Presidente.
510
00:57:47,083 --> 00:57:49,167
El farmacéutico le inyectó una dosis.
511
00:57:49,375 --> 00:57:51,583
pastilla para dormir.
- Estás mintiendo.
512
00:57:51,792 --> 00:57:54,583
Os recuerdo que estoy jurado.
513
00:57:54,750 --> 00:57:58,625
mencionaré en mi informe
los hechos ocurridos.
514
00:57:58,833 --> 00:58:02,042
Por favor mantenme informado
de todos tus viajes.
515
00:58:07,000 --> 00:58:09,042
Grim está frente a la oficina.
516
00:58:09,250 --> 00:58:11,042
Ahorremos tiempo.
Déjalo entrar.
517
00:58:12,708 --> 00:58:16,000
Sr. asesor
¿Un poco de café caliente?
518
00:58:22,542 --> 00:58:24,750
Sería un excelente diplomático.
519
00:58:24,917 --> 00:58:26,500
Entonces, ¿feliz?
520
00:58:26,667 --> 00:58:29,833
Tú diseñaste todo esto
“Por una Francia próspera”.
521
00:58:30,792 --> 00:58:32,583
¡Para un Grim próspero, sí!
522
00:58:32,792 --> 00:58:34,333
Oh, estás siendo injusto.
523
00:58:34,500 --> 00:58:38,667
hago todo lo posible
para que el asunto no salga a la luz.
524
00:58:39,083 --> 00:58:43,792
¿Y tienes una oferta que hacerme?
Por mi interés, por supuesto.
525
00:58:43,958 --> 00:58:48,042
Tengo un brazo largo. El Interior.
Puedo detenerlo todo.
526
00:58:48,208 --> 00:58:50,708
Los testigos de la estación,
tu presencia aquí,
527
00:58:50,875 --> 00:58:54,250
el arresto de su hija,
todo puede permanecer en secreto.
528
00:58:54,417 --> 00:58:55,500
Si ?
529
00:58:57,458 --> 00:59:00,292
La retirada.
Renuncias a la solicitud.
530
00:59:00,458 --> 00:59:01,833
¿Solo eso?
531
00:59:02,000 --> 00:59:06,000
Oh, entendamos
Morderás un pedacito del pastel.
532
00:59:07,208 --> 00:59:09,833
Siempre quedan migas muy grandes.
533
00:59:10,000 --> 00:59:14,000
Más tarde te representarás a ti mismo.
Yo en ese momento
534
00:59:14,167 --> 00:59:16,583
Habrás hecho tus ahorros.
535
00:59:17,500 --> 00:59:20,250
Quiero disfrutar de la vida desde joven.
536
00:59:20,417 --> 00:59:23,250
Yo también lo hubiera preferido, pero así es el juego.
537
00:59:24,708 --> 00:59:28,375
- Lo pensaré.
- Rápidamente. Los periódicos caen a las 5 a.m.
538
00:59:29,583 --> 00:59:32,292
- Tendrás mi respuesta esta tarde.
- Perfecto.
539
00:59:32,458 --> 00:59:36,000
Y gracias por este buen café.
Espero que no esté envenenado.
540
00:59:41,417 --> 00:59:44,042
No tengo nada que declarar por el momento.
541
00:59:44,875 --> 00:59:47,083
¿Podrá el grupo detener a Grim?
542
00:59:49,292 --> 00:59:51,500
El grupo matará a este sinvergüenza.
543
00:59:51,667 --> 00:59:55,292
De lo contrario, lo haré yo mismo.
Lo mataré lentamente.
544
00:59:56,333 --> 00:59:58,333
“Por una Francia limpia”.
545
01:00:13,167 --> 01:00:15,500
¿Por qué están buscando allí?
546
01:00:15,667 --> 01:00:18,250
Hay caminos y luego la carrera.
547
01:00:18,417 --> 01:00:21,875
El fugitivo pudo esconderse.
su coche por allí. ¿Eh?
548
01:00:25,000 --> 01:00:27,167
Estamos frenando la industrialización
549
01:00:27,333 --> 01:00:30,125
¡para proteger intereses particulares!
550
01:00:30,292 --> 01:00:33,833
Estos son miles de comerciantes
¡Quiénes están ahí!
551
01:00:34,000 --> 01:00:38,083
Industrialización
No se puede hacer sin drama.
552
01:00:38,292 --> 01:00:41,875
- ¿Me ofrecerías un trago de frambuesa?
- Ya no tengo ninguno.
553
01:00:42,083 --> 01:00:45,000
Hablo por el futuro, por la juventud.
554
01:00:45,167 --> 01:00:48,583
Olvidas esos 2 millones
de franceses de 65 años
555
01:00:48,792 --> 01:00:51,000
¡ten menos de 300 F por mes!
556
01:00:53,167 --> 01:00:55,167
¡Estos no te interesan!
557
01:00:55,333 --> 01:01:00,208
¡Aquí estás hablando de los desfavorecidos!
¡Se llama demagogia!
558
01:01:03,333 --> 01:01:07,000
- Hubiera preferido frambuesa.
- No tengo más.
559
01:02:17,208 --> 01:02:21,458
Primero buscamos
los alrededores, la cantera. Nada.
560
01:02:21,625 --> 01:02:24,042
Estábamos a punto de irnos y Roblin se enteró.
561
01:02:26,625 --> 01:02:31,625
La niebla, la pastilla para dormir,
el coche de policía resultó mortal.
562
01:02:33,000 --> 01:02:34,542
Tenemos que sacarlos de allí.
563
01:02:53,125 --> 01:02:57,042
¿Un archivo? Naturalmente,
Tenemos uno contra Grim.
564
01:02:57,208 --> 01:02:59,125
¡Y contra todos!
565
01:02:59,292 --> 01:03:02,625
Es vital sacarlo,
Señor Secretario General.
566
01:03:11,000 --> 01:03:12,667
A nuestros queridos difuntos
567
01:03:13,208 --> 01:03:15,792
No se saca un archivo así.
568
01:03:15,958 --> 01:03:20,250
Grim puede tener uno en mi contra.
Lo solucionamos juntos.
569
01:03:20,417 --> 01:03:23,292
Si no soy elegido,
el grupo pierde el presupuesto.
570
01:03:23,458 --> 01:03:27,333
Será tu culpa.
¡Ve a lucirte con este gángster!
571
01:03:29,792 --> 01:03:31,667
Todos aquellos cuya patria
572
01:03:31,875 --> 01:03:35,625
Hocico sombrío.
Luché durante 20 años para llegar.
573
01:03:36,375 --> 01:03:38,750
Todavía necesitamos poder
enterrarlo todo
574
01:03:38,917 --> 01:03:42,667
Como el asunto Ben Karba
o el asunto Carmovic.
575
01:03:42,875 --> 01:03:45,833
Podrías manipular a la policía,
como Grim.
576
01:03:46,000 --> 01:03:50,083
Si el grupo está de acuerdo,
Presentaré un caso contra Grim.
577
01:03:50,250 --> 01:03:51,667
Un buen bozal.
578
01:03:52,708 --> 01:03:55,750
Para eso tengo que preguntar
autorización en París
579
01:03:55,917 --> 01:03:57,292
Y me mojo.
580
01:03:57,458 --> 01:03:59,625
Te pagaré por eso, Hébrardt.
581
01:04:03,208 --> 01:04:06,292
"Bienaventurados los que han muerto
en una guerra justa.
582
01:04:06,500 --> 01:04:09,250
"Bienaventuradas las mazorcas de maíz maduras
y el trigo cosechado."
583
01:04:31,208 --> 01:04:33,625
Se ha encontrado el coche de Borla.
584
01:04:33,792 --> 01:04:35,750
en el fondo del estanque Schwartzwasser.
585
01:04:35,917 --> 01:04:39,958
- ¿Está ahí la hija de Cavalier?
- Los buzos están buscando.
586
01:04:40,125 --> 01:04:43,917
¡Mierda! Si Paula Cavalier está muerta,
su padre se convierte en mártir.
587
01:04:48,833 --> 01:04:51,250
Intocable.
Respeto por el dolor.
588
01:04:51,417 --> 01:04:55,125
Obtendrá el 60 % de los votos y yo
encontrándome como un idiota.
589
01:04:55,292 --> 01:04:58,875
¿Por qué? Habrá
tal vez nada en el auto.
590
01:04:59,042 --> 01:05:01,083
Oremos, Pierson, oremos.
591
01:05:16,000 --> 01:05:17,042
ENTONCES ?
592
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
No vemos nada.
Está lleno de baba.
593
01:05:22,292 --> 01:05:24,292
Hay que esperar a que suba.
594
01:06:54,708 --> 01:06:56,542
Te había liberado.
595
01:06:59,625 --> 01:07:01,833
¡Ya te habrían aceptado de vuelta!
596
01:07:02,750 --> 01:07:04,208
Ese es mi problema.
597
01:07:04,417 --> 01:07:05,958
Me odias, ¿verdad?
598
01:07:06,167 --> 01:07:08,375
No, no me gustas.
599
01:07:10,667 --> 01:07:12,542
Ya hiciste las compras.
600
01:07:14,042 --> 01:07:16,208
Soy una buena ama de casa.
601
01:07:16,375 --> 01:07:19,875
¿Debo preparar tus pantuflas?
¿Debo encender la televisión?
602
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
¿Hay algo para beber?
603
01:07:24,042 --> 01:07:25,250
¡Ayudar a sí mismo!
604
01:07:32,583 --> 01:07:34,750
El corcho explota.
(¡Shh! El guardia.)
605
01:07:37,750 --> 01:07:39,958
Eres mejor que tu padre.
606
01:07:43,292 --> 01:07:45,708
Mi padre es un cobarde, es verdad.
607
01:07:45,875 --> 01:07:48,708
¿Pero el tuyo es un héroe, tal vez?
608
01:07:51,167 --> 01:07:53,250
Sería mejor esperar hasta el anochecer.
609
01:07:53,458 --> 01:07:55,667
Sé dónde hay frambuesa.
610
01:07:56,458 --> 01:07:59,292
¿Sabes dónde están?
Di ver dónde.
611
01:07:59,458 --> 01:08:03,667
O ? Allí, en la tienda.
En el supermercado.
612
01:08:05,500 --> 01:08:08,625
no te vas a ir
ahora! Es demasiado pronto.
613
01:08:08,792 --> 01:08:10,625
Siempre es demasiado tarde.
614
01:08:12,833 --> 01:08:14,167
Yo te acompañaré.
615
01:08:14,333 --> 01:08:16,750
No es necesario, ya no tienes coche.
616
01:08:18,542 --> 01:08:21,375
¿Qué harás con todos estos policías?
617
01:08:23,417 --> 01:08:25,917
¿Con la cabeza gacha y disparar entre la multitud?
618
01:08:26,083 --> 01:08:27,500
Es mi negocio.
619
01:08:31,708 --> 01:08:33,833
Estás acostumbrado, es verdad.
620
01:08:34,000 --> 01:08:38,333
Deja de molestarme con esto.
No sabes lo que pasó.
621
01:08:38,500 --> 01:08:39,667
Es cierto.
622
01:08:40,083 --> 01:08:43,833
Te paran en la calle
después de una demostración, al azar.
623
01:08:44,000 --> 01:08:47,417
Te darán una paliza en la comisaría.
Qué estás haciendo ?
624
01:08:48,083 --> 01:08:49,750
Escribes por turnos.
625
01:08:50,208 --> 01:08:51,750
Un policía se queda allí
626
01:08:51,917 --> 01:08:53,917
y te acusan de asesinato.
627
01:08:58,125 --> 01:09:02,542
Pero el otro, en Burgshoffen,
no lo tienes
628
01:09:02,708 --> 01:09:04,667
Hice que trataran al motociclista.
629
01:09:04,833 --> 01:09:09,542
A cambio recibí un squirt
pastilla para dormir. ¡Vaya a ayudar!
630
01:09:14,833 --> 01:09:18,042
Es domingo, ¿verdad?
Estás completamente solo.
631
01:09:18,208 --> 01:09:21,000
Nos vamos a dar un paseo
traes de vuelta lo que quieres.
632
01:09:21,167 --> 01:09:22,583
Entonces, ¿nos vamos?
633
01:09:36,208 --> 01:09:37,500
Está vacío.
634
01:09:38,292 --> 01:09:41,083
- ¡Mira la zona!
- ¡En camino!
635
01:09:41,250 --> 01:09:44,875
Con su dosis de somnífero,
no podrá llegar muy lejos.
636
01:09:47,375 --> 01:09:48,500
¡Ay!
637
01:09:49,417 --> 01:09:51,583
¿Alguna vez has afeitado a hombres?
638
01:09:52,750 --> 01:09:54,250
Algunos.
639
01:09:54,667 --> 01:09:55,875
¿Tus amantes?
640
01:09:57,208 --> 01:09:59,083
Deja a mis amantes DONDE están.
641
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
Cementerio Conmemorativo.
642
01:10:02,167 --> 01:10:04,542
Tumbas negras de amantes fallecidos.
643
01:10:05,833 --> 01:10:07,792
¿Usaste mucho?
644
01:10:08,208 --> 01:10:09,625
¿Usado qué?
645
01:10:10,042 --> 01:10:11,250
Hombres.
646
01:10:11,792 --> 01:10:13,000
Amantes.
647
01:10:14,167 --> 01:10:16,375
¿No vas a actuar como una virgen?
648
01:10:17,167 --> 01:10:19,583
¿Por qué eres tan grosero?
649
01:10:21,833 --> 01:10:25,042
Ojalá fueras más natural.
650
01:10:25,250 --> 01:10:26,250
Menos tenso.
651
01:10:26,333 --> 01:10:27,958
¿Tienes una receta?
652
01:10:28,167 --> 01:10:31,583
Sí. siempre digo
lo que pienso.
653
01:10:33,167 --> 01:10:34,250
¿Yo no?
654
01:10:34,458 --> 01:10:36,625
Para ti, lo primero es el orgullo.
655
01:10:36,833 --> 01:10:39,667
¿Orgulloso, yo?
Ya veremos.
656
01:10:40,208 --> 01:10:41,208
Vamos a ver.
657
01:10:42,292 --> 01:10:43,500
anoche
658
01:10:45,042 --> 01:10:47,792
Cuando los dos chicos quisieron
659
01:10:49,625 --> 01:10:50,958
violarme
660
01:10:53,250 --> 01:10:54,667
yo experimenté
661
01:10:58,500 --> 01:10:59,833
Yo vine.
662
01:11:01,250 --> 01:11:05,542
Te cuento que hay frambuesa.
Te mostraré dónde.
663
01:11:05,750 --> 01:11:07,875
¿Vas a superar esto?
664
01:11:08,292 --> 01:11:11,833
- Tengo toda mi vida para salir de esto.
- ¿Toda tu vida?
665
01:11:12,000 --> 01:11:14,292
10 años, 10 minutos, depende.
666
01:11:15,750 --> 01:11:17,500
¿Y si fueran 10 minutos?
667
01:11:17,917 --> 01:11:20,583
Prefiero ser yo mismo durante 10 minutos.
668
01:11:20,750 --> 01:11:23,125
que alguien más toda la vida.
669
01:11:24,542 --> 01:11:26,625
Serías una linda viuda
670
01:11:27,042 --> 01:11:28,667
Si tuvieras marido.
671
01:11:28,833 --> 01:11:31,000
La frambuesa es muy buena.
672
01:11:31,875 --> 01:11:34,917
Si no la pinchas,
Voy a robarlo.
673
01:11:35,292 --> 01:11:37,292
Es para mi. Es bueno.
674
01:11:38,167 --> 01:11:40,125
¿Y te dejaré hacerlo?
675
01:11:40,500 --> 01:11:43,417
(Me dijiste
que no me amas.)
676
01:11:43,583 --> 01:11:45,583
(Sí, ya que dije todo).
677
01:11:45,792 --> 01:11:49,083
- ¡Y no sólo una botella!
- Te lo prohíbo.
678
01:11:49,250 --> 01:11:51,833
- ¡Oh!
- Si alguien pica aquí soy yo.
679
01:11:52,042 --> 01:11:53,333
(¿Y el deseo?)
680
01:11:53,958 --> 01:11:58,000
Eso, cuando pasamos 2 años
encerrado en una celda,
681
01:11:58,167 --> 01:11:59,917
Funciona por sí solo.
682
01:12:00,125 --> 01:12:01,667
¿Harías el amor conmigo?
683
01:12:01,875 --> 01:12:05,875
te intereso mucho
porque puedo morir esta noche?
684
01:12:08,958 --> 01:12:10,750
¿Ver? ¡Es tu culpa!
685
01:12:41,875 --> 01:12:42,875
¡Notario!
686
01:12:56,875 --> 01:12:59,875
- No.
- No superarás esto solo.
687
01:13:00,083 --> 01:13:01,208
Lárgate.
688
01:13:01,417 --> 01:13:02,750
Voy a gritar.
689
01:13:05,917 --> 01:13:07,167
Toma el volante.
690
01:13:26,917 --> 01:13:30,083
Conduce hasta la frontera.
Hasta donde puedas.
691
01:13:31,000 --> 01:13:32,667
Evite los golpes.
692
01:13:32,875 --> 01:13:34,625
No durarás ni 3 km.
693
01:13:39,625 --> 01:13:40,750
¡Notario!
694
01:13:47,250 --> 01:13:51,042
Señora, por favor,
¿vas a la frontera?
695
01:13:51,208 --> 01:13:54,667
Podrías llevar a los más pequeños.
a la ciudad?
696
01:13:55,292 --> 01:13:58,583
es para llevárselos
en la fiesta. No está lejos.
697
01:13:58,792 --> 01:14:01,042
No, no puedo.
698
01:14:01,250 --> 01:14:02,833
Quieren jugar al carrusel.
699
01:14:03,042 --> 01:14:04,583
Tienen que divertirse.
700
01:14:05,333 --> 01:14:06,583
Es su edad.
701
01:14:07,500 --> 01:14:08,500
Gracias.
702
01:14:34,625 --> 01:14:35,958
¿Hablas francés?
703
01:14:37,875 --> 01:14:39,500
Papeles del vehículo.
704
01:14:42,208 --> 01:14:44,042
Dios mío !
¿Qué hice con eso?
705
01:14:44,250 --> 01:14:46,542
Debo haberlos olvidado en casa.
706
01:14:47,583 --> 01:14:48,833
Regreso del cementerio.
707
01:14:49,042 --> 01:14:52,042
llevé flores
sobre la tumba de mi marido.
708
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Los pequeños no han comido.
709
01:14:57,083 --> 01:14:59,917
¿Qué voy a hacer?
Es terrible.
710
01:15:00,125 --> 01:15:02,625
Desde que murió,
Ya no tengo cabeza.
711
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
tu entiendes
712
01:15:04,417 --> 01:15:06,042
Vivo en la entrada de la ciudad.
713
01:15:07,167 --> 01:15:10,125
Los cogeré y te los traeré.
714
01:15:10,500 --> 01:15:13,958
Está bien. tomaré
el número del auto.
715
01:15:26,500 --> 01:15:27,750
Rollo.
716
01:15:46,667 --> 01:15:51,875
Un Volkswagen matriculado
1733EG68. ¿La viste pasar?
717
01:15:52,083 --> 01:15:56,458
Eso no significa nada para mí. un camarada,
tal vez. ¡Mi teniente!
718
01:16:03,958 --> 01:16:05,500
Gracias, señora.
719
01:16:05,708 --> 01:16:07,667
Eres realmente inteligente.
720
01:16:10,625 --> 01:16:14,625
tu me acompañaras
En la frontera, señora. Está al lado.
721
01:16:22,667 --> 01:16:24,708
No es ese. Rollo.
722
01:16:37,542 --> 01:16:38,750
Término.
723
01:16:39,375 --> 01:16:41,833
No para mí.
Todavía tengo aduanas.
724
01:16:42,000 --> 01:16:44,208
tu pasaras
725
01:16:44,750 --> 01:16:45,958
Como un albatros.
726
01:16:46,125 --> 01:16:48,292
No, alguien me llevará.
727
01:16:49,292 --> 01:16:52,708
Pero no bajo amenaza,
esta vez. Un amigo, uno de verdad.
728
01:16:53,958 --> 01:16:56,042
Sólo los papeles serán falsos.
729
01:17:14,125 --> 01:17:15,208
Hola ?
730
01:17:16,000 --> 01:17:18,208
Sí, eso es todo, estoy aquí.
731
01:17:19,375 --> 01:17:20,792
Me asustaste.
732
01:17:23,708 --> 01:17:25,708
Te llamé anoche.
733
01:17:26,500 --> 01:17:27,917
¿Dónde está tu coche?
734
01:17:30,375 --> 01:17:31,583
¿Un Opel marrón?
735
01:17:32,958 --> 01:17:34,167
Está bien, ya voy.
736
01:17:43,792 --> 01:17:45,000
¿Está ahí?
737
01:17:47,417 --> 01:17:49,417
sirena
738
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
Adiós, Sr. Borla.
739
01:17:58,417 --> 01:18:00,250
Adiós, señorita Cavalier.
740
01:18:14,250 --> 01:18:17,292
- ¿Pudiste salirte con la tuya?
- No fue fácil.
741
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Está todo en la guantera.
742
01:18:41,875 --> 01:18:43,042
Aquí están. Rápidamente !
743
01:19:03,375 --> 01:19:07,417
Eres funcionario del ministerio.
del Interior. No está mal, ¿eh?
744
01:19:08,333 --> 01:19:09,542
Muy honrado.
745
01:19:31,292 --> 01:19:34,000
Comisario jefe Gaber.
Bajar.
746
01:19:37,958 --> 01:19:40,583
Señorita Cavalier, ¿dónde está Borla?
747
01:19:41,667 --> 01:19:43,333
- En Alemania.
- Qué ?
748
01:19:46,500 --> 01:19:50,500
Mientras te mantenía ocupado aquí,
se fue a Sarrebruck.
749
01:19:51,208 --> 01:19:53,417
Estás bajo arresto.
750
01:20:01,125 --> 01:20:04,792
Notificar al presidente Cavalier
y el concejal Grim.
751
01:20:05,000 --> 01:20:08,417
Diles que lo vamos a internar.
temporalmente en Pilsheim.
752
01:20:26,333 --> 01:20:27,542
Gracias.
753
01:20:37,375 --> 01:20:39,667
- Vamos a regresar.
- pero
754
01:20:39,833 --> 01:20:41,750
Estamos en Alemania.
755
01:20:41,917 --> 01:20:43,125
Estamos regresando.
756
01:21:24,250 --> 01:21:26,792
Entonces, Grim, ¿metieron a mi hija en prisión?
757
01:21:26,958 --> 01:21:31,333
En la oficina del director.
¡Después de lo que hizo en la frontera!
758
01:21:31,875 --> 01:21:34,292
Sí, mi hija cometió un error.
759
01:21:34,875 --> 01:21:36,833
¿Pero quién no ha cometido uno?
760
01:21:38,125 --> 01:21:40,458
Tenga la seguridad de que no se ha filtrado nada.
761
01:21:40,625 --> 01:21:43,083
Mi propuesta de esta mañana sigue en pie.
762
01:21:43,292 --> 01:21:46,083
Ella pende de un hilo.
763
01:21:46,292 --> 01:21:50,250
Has tenido el día
pensar, mi pequeño Cavalier.
764
01:21:50,458 --> 01:21:53,833
Sólo tendrás un momento
pensar en el mio,
765
01:21:54,042 --> 01:21:55,542
mi viejo Grim.
766
01:22:03,958 --> 01:22:06,167
Eras libre, habías pasado.
767
01:22:07,167 --> 01:22:08,833
Gracias a Paula Cavalier.
768
01:22:09,708 --> 01:22:11,458
Sin ella, me habrían recapturado.
769
01:22:11,625 --> 01:22:14,250
Su padre se habría hecho cargo
para liberarla.
770
01:22:16,667 --> 01:22:17,667
si
771
01:22:17,833 --> 01:22:21,042
Depende de mí sacarla de allí.
Todo para mí.
772
01:22:21,708 --> 01:22:22,708
¿Te gusta?
773
01:22:23,500 --> 01:22:24,708
No estás ahí.
774
01:22:25,833 --> 01:22:29,167
La conocí por casualidad.
Él no es mi tipo.
775
01:22:29,333 --> 01:22:32,708
No, no quiero deber nada.
a nadie, eso es todo.
776
01:22:32,917 --> 01:22:33,917
¡Orgullo!
777
01:22:34,042 --> 01:22:35,708
¿Te debo algo?
778
01:22:36,583 --> 01:22:37,583
Tonto.
779
01:22:37,667 --> 01:22:40,292
Lo hizo muy bien, maestro Beaudouin.
780
01:22:41,125 --> 01:22:42,167
Pero ahora,
781
01:22:42,375 --> 01:22:44,042
tienes que irte.
782
01:22:45,708 --> 01:22:47,083
El tiempo se acaba.
783
01:22:47,292 --> 01:22:50,500
Si me devuelven,
Diré que robé tu auto.
784
01:22:51,458 --> 01:22:54,333
yo también necesito
de su tarjeta profesional.
785
01:22:54,500 --> 01:22:56,708
Quizás te lo devuelva.
786
01:22:59,000 --> 01:23:00,708
Hola.
- Hola.
787
01:23:11,667 --> 01:23:14,083
Soy el abogado de la señorita Cavalier.
788
01:24:04,958 --> 01:24:06,375
Todavía existe esto.
789
01:24:09,917 --> 01:24:12,083
Hébrardt pagará un alto precio por publicar esto.
790
01:24:12,250 --> 01:24:14,833
Tú primero, si está publicado.
791
01:24:15,000 --> 01:24:16,208
¡Pequeño bastardo!
792
01:24:18,000 --> 01:24:19,417
Duele, ¿verdad?
793
01:24:35,625 --> 01:24:38,250
¡Maestro Beaudouin ya!
794
01:24:39,417 --> 01:24:40,458
Ya si.
795
01:24:50,667 --> 01:24:53,750
Señor Presidente Cavalier
tiene mucha prisa.
796
01:24:54,792 --> 01:24:57,583
Sí, lo sé.
Pero no puedo hacer nada al respecto.
797
01:24:57,750 --> 01:25:00,167
Espero, con las manos en los bolsillos.
798
01:25:00,333 --> 01:25:01,542
¡En la cabeza!
799
01:25:03,958 --> 01:25:06,167
El original está en el mármol del periódico.
800
01:25:06,333 --> 01:25:10,167
Las prensas están listas.
La primera edición comienza a las 5 a.m.
801
01:25:11,250 --> 01:25:13,292
No tienes mucho tiempo.
802
01:25:14,208 --> 01:25:15,417
¡Notario!
803
01:25:16,208 --> 01:25:18,833
Libere a Miss Cavalier bajo mi garantía.
804
01:25:19,000 --> 01:25:21,000
Llamaré a su ministro mañana.
805
01:25:21,167 --> 01:25:24,500
El escándalo nunca favorece
asuntos de estado.
806
01:25:24,667 --> 01:25:27,042
Esperaré a Paula en mi coche.
807
01:25:30,125 --> 01:25:33,583
Aprendes rápido, Rider.
Te elevarás alto.
808
01:25:33,750 --> 01:25:35,792
Pero tu caída hará ruido.
809
01:25:36,000 --> 01:25:38,833
Mientras tanto, yo subo.
Señor asesor.
810
01:25:52,917 --> 01:25:56,125
Él vino a buscarla.
Borla, ¡ríndete!
811
01:26:16,292 --> 01:26:18,333
¡Borla! ¡Estás rodeado!
812
01:26:19,542 --> 01:26:21,167
¡Estás rodeado, Borla!
813
01:26:41,917 --> 01:26:43,000
Déjalo bajar
814
01:26:43,208 --> 01:26:44,875
la persona que está contigo.
815
01:26:45,083 --> 01:26:46,833
No tenemos mucho tiempo.
816
01:28:27,208 --> 01:28:28,917
No estabas pensando en mí.
817
01:28:29,333 --> 01:28:31,167
Entonces, ¿a quién? ¿A qué?
818
01:28:32,625 --> 01:28:34,458
A algo que no existe.
819
01:28:36,125 --> 01:28:37,417
¡Pero yo existo!
820
01:28:37,625 --> 01:28:40,583
tu querias hacer
¿Una provocación final?
821
01:28:40,792 --> 01:28:42,542
¿Hacer un favor de paso?
822
01:28:44,583 --> 01:28:45,958
Ve a rendirte.
823
01:28:46,375 --> 01:28:49,583
ellos son los mas fuertes
y siempre lo serán.
824
01:28:50,000 --> 01:28:52,333
Te habría dado muchos problemas.
825
01:28:52,500 --> 01:28:54,500
Buenas noches, señorita Cavalier.
826
01:29:17,208 --> 01:29:19,083
No te escondas, chico inteligente.
827
01:29:20,208 --> 01:29:21,333
Sostener !
828
01:29:25,333 --> 01:29:26,750
Oye, oh, pero
829
01:29:44,792 --> 01:29:46,042
¿Por qué disparaste?
830
01:29:46,792 --> 01:29:49,792
A la gente le molesta ver cómo se hace el amor.
831
01:29:49,958 --> 01:29:50,958
¿No es así?
832
01:29:53,750 --> 01:29:56,458
Mi querido caballero,
créeme que lo soy
833
01:29:56,625 --> 01:29:59,083
Se nombrará una comisión de investigación
834
01:29:59,250 --> 01:30:01,333
para establecer responsabilidades.
835
01:30:01,500 --> 01:30:02,667
¡Pero espera!
836
01:30:22,333 --> 01:30:23,792
¿Qué vas a hacer?
837
01:30:32,292 --> 01:30:33,583
Hola, Mazeran?
838
01:30:34,000 --> 01:30:35,208
Paula está muerta.
839
01:30:36,542 --> 01:30:38,875
¿Están las prensas listas para girar?
840
01:30:39,042 --> 01:30:40,250
Así que adelante.
841
01:30:46,333 --> 01:30:49,542
Estás hundido, Rider.
¿Qué es esto para ti?
842
01:30:50,333 --> 01:30:51,792
Para hundirte a ti también.
843
01:30:52,625 --> 01:30:54,250
“Por una Francia limpia”.